- Dave Miller, hein? - Sim. Dave Miller.
Me abordou no avião.
Me ofereceu a vaga de Vice Presidente e me convidou...
para passar a noite com ele em Chicago.
O que você fez?
O que eu fiz? Mudei com você para esse meio do nada...
e me transformei na dona de casa do século 19...
o que foi ótimo por um tempo até tudo cair nos meus ombros...
e você que deveria resolver isso, mas isso não está acontecendo.
Não foi o que perguntei. Eu perguntei, o que você fez?
Eu disse sim.
Mas então eu te liguei...
e aquele foi o dia que o Jesse quase foi morto por aquele carro.
Aquilo acabou me fazendo voltar à realidade.
Bem, eu preciso respirar, vou sair, ok?
- Ei amigo. - Ei Ray... como vai você?
Pelo que entendi, Kristen e Stephanie vão ao shopping juntas.
Sim, sim. Posso te pagar uma bebida?
- Bem eu... - Tudo bem, eu entendo...
Seja esperto, fique na sua aqui, Ok?
Eu não vim aqui para começar uma guerra, Ray.
Exatamente. O que estou dizendo é para entrar...
Pague umas bebidas para eles e mostre que não há...
ressentimentos entre você e Dale.
O que você diz?
Vamos, te pago uma cerveja.
Vamos.
- Você ainda está pagando? - Sim...o que você está bebendo?
Vodka. Duas.
Uma para mim. Uma para você.
Saúde.
Mais duas.
- É Cooper, certo? - Sim. Ruby?
Caras engraçados. Você é engraçado.
Você é um cavalheiro.
- Você ouviu o que eu disse? - Não, não tenho idéia.
O quê?
Não ferre com ele, ou ele vai arrancar sua cabeça.
Me dá mais um desse.
É meu aniversário.
O que você acha?
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Saúde.
- Mais um. - Não, não, não para mim.
Eu tenho que ir.
É verdade, senhor cidadão urbano.
Senhor Cooper ferrado.
Saia da minha frente.
Saia da minha casa.
Eu sei que você colocou as cobras na minha casa.
- Ah sim? - Sim.
Como você vai provar isso?
Deixe eu te dar um conselho...
nunca mais volte à minha casa.
E se você tocar em um fio de cabelo da minha família...
eu vou matar você.
Você ouviu isso Xerife?
Esse homem está ameaçando minha vida.
Você é um lixo... estou cheio de você Ruby!
Você não é um homem. Você não é um merda de um homem!
Você vai continuar falando?
Dale!
Chega! Pare com isso Massie! Afaste-se!
Afaste-se!
Já tenho o bastante para de jogar de novo na prisão...
pelos próximos 5 anos seu pedaço de merda!
Se você bater na minha irmã novamente...
juro por Deus será a última vez que você fará.
Ele não tocou em mim, Ok?
Eu caí...estava bebendo e caí... ele não tocou em mim!
Você entendeu mal.
- Acabamos? - Saia daqui.
Oh meu Deus!
Pai o carro...tem sangue e coisas quebradas e está todo mundo lá...
a mãe está lá... Então o que aconteceu? Sofreu um acidente?
Você acertou algo? Bateu em outro carro?
O que aconteceu?
- O que você acertou! - Um veado.
Não pude parar... pulou na minha frente.
Tem muito sangue.
- Mãe, pai, venham aqui! - O que foi?
Rápido, há algo aqui. Vamos!
O que está acontecendo?
O que é isso?
- Chester! - Você matou o meu pônei.
Espere por mim!
Meu Deus!
Você acha que foi isso que acertou?
Eu não fiz isso.
Eu não acertei o pônei, eu...
Deixe ela sozinha um pouco.
Foi o Dale.
A noite passada no bar, teve uma coisa, uma briga...
- e Dale e eu falamos... - Você andou bebendo?
Sim, mas eu não matei o Chester.
Quanto?
Então, você estava bebendo e acertou um veado...
Você tem certeza que era um veado?
Sim, tenho certeza absoluta que era um veado. Leah...
você tem que acreditar em mim.
Na noite passada, Dale teria matado Stan...
se a Xerife não tivesse apontado uma arma para ele.
Ele bateu na sua namorada e se a Xerife não estivesse lá...
não sei o que teria acontecido.
Vamos sair daqui.
Agora mesmo. Independente do aconteceu, Ok?
Você prometeu nunca colocar as crianças em perigo.
Vamos apenas voltar.
Voltar? Voltar para o quê?
Já vendemos a casa, não há lugar para voltar...
esta é nossa casa! Esta é nossa casa.
Então, você não vai fazer nada sobre isso?
Não diria isso, vou falar com ele...
Honestamente, vou dizer a ele para ficar longe daqui...
Isso não vai adiantar nada.
Talvez deva levar sua família de volta à cidade.
Eu não vou me intimidar com um criminoso.
Você é quem sabe, Sr. Tilson, estou só querendo ajudá-lo.
Me ligue se tiver algo para me mostrar.
Ei, pai.
Oi querida.
Kristen...
Ouça querida...
Eu sei que você acha eu fiz...
uma coisa terrível, mas eu juro, eu não fiz.
Pela minha vida, querida, eu não fiz.
O Pai não ia machucar o Chester... e provavelmente vai matar quem fez.
Ok, chega Jesse.
Eu juro por Deus.
Quem faria uma coisa tão terrível?
Ei amigos...
É você Janice?
- Você está ótima. - Dale Massie.
A que devo o prazer de sua companhia?
Bem, é que estava ocupado restaurando a casa.
- Certo. - Posso te acompanhar?
- Ele parece um bom homem. - Quem?
- O Sr. Tilson. - Ele é casado Janice.
Tem filhos.
Não quis dizer isso, Dale. Só que ele é um bom homem.
- Então você o conheceu, hein? - Sim.
- Onde? - Ele veio visitar seu pai outro dia.
Por quê?
Ele está fazendo um documentário sobre a casa.
Ele tinha umas perguntas.
Você está brincando com fogo.
Me acusando de invadir?
Eu disse alguma coisa sobre o que estava na minha casa?
Quando estava na cadeia e você vasculhou o local...
eu disse alguma coisa?
Não eu não disse.
O bom Dale não faria isso.
Você sabe minhas fotografias pessoais...
da Lorna e dos meus filhos...
estavam espalhadas na mesa.
E no quadro de avisos.
Coisas pessoais para mim.
Ruby, Ruby, a conta por favor.
Não é legal?
Ele conseguiu a propriedade pois faltavam alguns pagamentos.
É o que ele pagou pela propriedade, no final das contas.
Joe, dê um palpite, quanto vale uma propriedade daquelas?
Um milhão e meio?
Tente $210.000. Que tal isso?
Quanto você vai conseguir por aquele filme sobre minha família?
Não se preocupe. Vou me lembrar do que consegui por consertar sua piscina.
Aqui estou...
me esforçando para ser um bom vizinho.
E você me acusa de ser um tipo de sádico.
Bem, acho que você está apenas tentando proteger sua família...
da melhor forma possível.
Mas quando erro, ajo como um homem e tento corrigir.
É o que eu faço, Cooper.
Você teve sua chance, Massie. Chega.
Eu acho que você é um merda, Cooper. É o que penso.
Por que não vamos lá fora agora, você e eu?
Vamos pai, nocauteie ele.
Quando seu homem é agredido, você tem que reagir, não acha?
Ruby, não tenho problemas com a Sra. Tilson.
- Vamos. - Kristen, vá para o carro.
É esse filho da puta que está me irritando.
A Cabeça do Martelo vai quebrar seu crânio...
E vai te jogar na Garganta do Diabo!
Ele matou os filhos dele.
Eu quero que você tire as crianças daqui...
quero que os leve de volta à cidade.
Para Nova York. Apenas os tire daqui.
- Vou ficar para investigar. - Não! Você tem que ir.
Apenas pegue umas coisas para alguns dias, eu vou assim que puder.
- O quê? - Tenho que descobrir...
- O quê? - Eu tenho que achar mais evidências.
- Tchau pai. - Tchau!
Batendo nelas, batendo nelas... assim que era.
Direto no cérebro. Morta, assim não tinha erro.
Para baixo na Garganta do Diabo.
Jesus Cristo!
O que é a Garganta do Diabo?
Não tenho idéia.
Sr. Tilson. Isso é tudo circunstancial.
Não vai servir para uma corte.
Você acha que eles estão enterrados na propriedade? Qual é o tamanho?
1.200 acres. Se necessário, procurarei em cada pedaço.
Há duas questões aqui, todas relacionadas com Dale Massie.
Ele é um grande merda.
Mas não creio que seja um assassino.
Não quero acreditar que ele matou sua mulher e dois filhos.
Mas, ele é estranho para você e com certeza você o irritou.
Você deve tomar cuidado.
Espere um pouco.
Vou te dar um comunicador. É um canal seguro.
Guarde com você. Se precisar de algo, chame.
Vou checar você constantemente.
Vou checar esta coisa toda, apenas para ter certeza.
Todo mundo aqui se conhece. Vamos resolver isso, certo?
- Ei mãe. - Já atendi.
- Cooper. Oi.
Então você conseguiu. Todos estão bem?
Estou tão perto... eu juro tudo vai ficar bem.
O que é esta história toda?
Você se lembra no outro dia na lanchonete...
quando o Jesse gritou algo para o Dale...
algo sobre a Garganta do Diabo.
Lembra disso? Preciso falar com ele sobre isso.
Cooper, não podemos envolver as crianças nisso...
eles já passaram por muita coisa...
Apenas essa pequena coisa... é a chave para tudo.
Se eu conseguir achar isso...
- Cooper... - Leah?
Alô?
Cooper? Droga!
Xerife Fergunson. Responda.
Xerife Fergunson. Pode me ouvir?
- Oi, Sr Tilson. - Ouça, algo estranho...
meu telefone não funciona.
O seu telefone está funcionando?
Sim, está mas talvez não por muito tempo...
tem uma tempestade se aproximando.
Ouça... eu verifiquei a placa que você me passou.
Bate com o carro da mulher do Dale, certo?
Não fique muito animado... é tudo circunstancial.
Sim, mas talvez eu não esteja louco.
É possível.
Qualquer coisa é possível.
Falo com você depois. Câmbio.
- Mãe...mãe? - Sim?
Temos algo aqui.
Mostre para ela.
Você consertou o portão da frente?
Sim senhor. Cuidei disso na terça.
Coloquei peças novas. Ficou novinho.
Veja... trouxe os seus favoritos.
- Você está mentindo. - Senhor?
Você perdeu a fazenda.
Onde você ouviu uma coisa dessas, senhor?
Não é verdade.
- Vou te dar um chocolate... - Não minta para mim, garoto.
Você é igual à sua mãe...
Eu vi isso...eu vi você.
Cale a boca, por favor. Apenas cale a boca.
Eu vi tudo. Tudo que você fez.
Ela disse que estava te deixando...
e levando as crianças.
Nem eram seus filhos.
Você não pode fazer bebês. Inútil.
Você nem é um homem.
Nem é um homem.
Você não podia matar nem um animal.
Mas você os matou.
O que você fez com os corpos, filho?
Eu os enterrei, senhor.
É o que você fez, garoto?
Sim. Está pronto para uma cereja, senhor?
Vou te dar uma. Aqui está.
Tem chocolate aqui.
Ela me contou. Está ouvindo? Ela me contou.
Ela me contou...pai.
Oh meu Deus!
Leah! Leah!
Você está bem?
Eu sei onde é.
- O quê? - A Garganta do Diabo.
As crianças descobriram onde fica e eu vim o mais rápido possível.
Eu sinto muito por não ter acreditado em você.
Deus! Temos crianças brilhantes.
Sim, temos.
Ei, posso ir fumar?
Oi, é a Xerife Fergunson.
Eu tenho uma pergunta para o doutor Brown.
Não, eu entendo.
Você é o assistente dele?
Só queria saber é se ele tratou das crianças Messie, Tammie e Grady?
Olhe aqui. Parece remexido.
Vamos tirar isso.
Oh Deus!
Annie, estou aqui.
- Oi Rose. - Oi Ruby.
Vou usar a câmera de vídeo e ver o que tem lá em baixo.
Está ligada.
Aqui.
Sabe, está ficando escuro. Não vamos ver nada.
Eu quero ver o que há aí.
Bom, está pronto. Visão noturna.
Ok. Segure a lanterna.
Aqui.
- O que você acha disso? - Onde?
Tem algo aqui. Onde, aqui?
- O que é isso? - Oh meu Deus!
Há alguém aí? Você me ouve?
Sim, estamos aqui. Xerife, eu ouço você. Ouça...
nós encontramos a Garganta do Diabo. Eles estão lá. Os corpos.
Onde vocês estão?
Estamos perto do rio. Pegue a estrada secundária e verá minha pick up...
eu vou ao seu encontro lá.
Estou a caminho.
Xerife, eu não vejo você!
Oh meu Deus!
Xerife, estamos esperando. Qual a sua posição?
Garganta do Diabo, Sr. Tilson.
Oi Leah.
- Leah! - Cooper!
Eu já vou.
Cooper, é o Dale! É o Dale! Cuidado!
Oh, Cooper.
Leah, você vai ficar bem.
Agarre na trepadeira. Eu estou aqui, querida.
Estou aqui. Não vou deixar você cair.
Ele está por aí.
Não se preocupe com ele. Vamos, vamos sair daqui.
Isso, agarre-se na trepadeira.
Isso mesmo.
Vamos, querida. Siga a corda.
Vamos, amor.
Peguei você.
Vamos.
Vamos sair daqui. Temos que achar um telefone público.
Ligamos para a Xerife.
Meu carro está perto da casa.
Oh meu Deus!
Filho da puta!
Vamos entrar na casa!
O que vamos fazer?
Há algo que podemos tentar. Vamos.
Sente-se aqui...
Cooper! Leah!
Seus filhos da mãe!
Vá para o sótão. Vá para cima.
Vá!
Apareçam, filhos da mãe!
- É ele! - Sim.
Vamos por aqui.
- Entre aí! - Está trancada!
Vamos!
Vocês deviam ter ficado em Nova York.
Este não é o lugar de vocês.
Vocês não sabem nada de fazenda.
Dale, o que você está fazendo?
O que você quer?
Um pouco tarde para querer algo, Leah.
Vocês são os errados.
O que eu vou fazer? Quebrar os seus crânios...
e jogá-los na Garganta do Diabo.
É isso que vou fazer.
Como é lá embaixo, hein?
Você viu minha família lá embaixo?
Eles estão mortos?
Oh você vai jogar isso em mim?
Me acertou! Oh que foda.
Não adiantou, Cooper.
Posso me ferrar sempre que quiser.
Como o resto deles.
Um monte de putas fodidas.
Quebrou algum osso, Coop?
Vou contar o que vai acontecer.
Não me importo, vocês devem saber.
Vai ser bem rápido, sem dor...
eu acertarei suas cabeças e jogarei seus corpos no buraco.
Eu tenho uma pergunta para vocês.
Vocês acham que sou maluco?
Rápido. Sim ou não?
- Não. - Errado.
Eu tenho outra pergunta.
É, eu sou maluco.
Levantem-se. Eu disse levantem-se agora!
Tem algo que querem dizer?
Últimas palavras?
Jogue a corda!
Você está preso Dale!
Procurando isso?
E agora Dale? Doeu Dale? Sua própria ameaça.
- Como se sente Dale? - Vá se ferrar!
Saia da minha casa!
Legenda: Dude - CiroEdu mantendo. °°¤ø Equipe SuBMundo ø¤°°